The Reichenbach Irregulars
Die Schweizer Sherlock Holmes-Gesellschaft

 

Die Sherlock Holmes-Geschichten von Arthur Conan Doyle

Greifbare Gesamtausgaben

Bibliografien

Sherlock Holmes-Geschichten, die nicht von Arthur Conan Doyle stammen

Sherlock Holmes und Dr. Watson stellen unbestritten das klassische Duo des Meisterdetektivs und des treuen Begleiters dar. Beileibe ist es nicht das erste in der Literatur - Edgar Allan Poes Dupin und sein anonymer Freund sowie Emile Gaboriaus Dupin und Tabaret sind Holmes' und Watsons Vorgänger und waren Arthur Conan Doyles Vorbilder. Auch sind sie nicht die letzten - Agatha Christie's Hercule Poirot hat seinen Hastings, und auch Inspektor Derrick braucht seinen Harry zum Erfolg.

Dennoch nehmen Holmes und Watson eine besondere Stellung ein. Arthur Conan Doyle hat es geschafft, durch Dr. Watsons Schilderungen nicht nur die gemeinsamen Abenteuer zu einem spannenden Leseerlebnis werden zu lassen, sondern den Helden mit einer faszinierenden Aura zu umgeben, die in der Literatur sonst nur selten erreicht worden ist. Wer runzelt nicht die Stirn, wenn er erfährt, dass Holmes seinen Tabak in der Spitze eines persischen Pantoffels und seine Zigarren im Kohlekessel aufbewahrt? Wer möchte nicht mehr über den Mann wissen, der seinem Freund erklärt, dass er "nie geliebt" habe? Wer gäbe nicht ein kleines Vermögen dafür, einmal Holmes' Aufsätze wie "Über die Unterscheidung der Asche von verschiedenen Tabaksorten" oder "Der Einfluss des Gewerbes auf die Form der Hand" lesen zu dürfen? Wer sehnt sich nicht danach, auch all' die Fälle aus Holmes' Leben zu erfahren, "für die die Welt noch nicht bereit ist", wie etwa die sonderbare Geschichte vom Leuchtturm, dem Politiker und dem abgerichteten Kormoran?

Der Leser weiss, worauf er sich freuen kann, weil er bei allen Neuigkeiten doch immer wieder auf Wohlvertrautes bauen kann: Zu Beginn der Geschichten finden wir Holmes und Watson meist zu Hause in der 221b Baker Street, London. Sherlock Holmes, der erste "beratende Privatdetektiv", langweilt sich mangels Arbeit und gibt in einem eröffnenden Kabinettstück den Beweis seiner überragenden Deduktionsfähigkeit, kann aber oftmals der Versuchung von Kokain und Morphium nicht widerstehen. Ein verzweifelter Klient oder eine Dame in Bedrängnis, die unangemeldet in das Wohnzimmer stürzen, retten den Tag - und ein neues Abenteuer hat begonnen.

Die klugen Plots auf der Bühne des bröckelnden British Empire im fin de siècle, die Figuren des dandyhaften Meisterdetektivs und des bürgerlichen Chronisten werden in Conan Doyles unviktorianisch-einfachen Sprache zu kleinen (und manchmal grossen, ja grossartigen) Juwelen der Weltliteratur. Glücklich, wer sie noch zum erstenmal entdecken darf!

 

Die Sherlock Holmes-Geschichten von Arthur Conan Doyle

In der Zeit von 1887 bis 1927 sind insgesamt vier Romane und 56 Kurzgeschichten mit Sherlock Holmes als Protagonisten entstanden. Die sechzig Abenteuer bilden den sogenannten Sherlock Holmes-"Kanon" (engl. Canon), ein Begriff, welcher der wissenschaftlichen Bibelforschung entlehnt wurde (mehr zur Sherlock Holmes-Forschung hier).

Wie in der viktorianischen und edwardianischen Zeit üblich, erschienen die Geschichten erstmals in literarischen Zeitschriften wie etwa dem "Strand Magazine" und wurden anschliessend in Buchform veröffentlicht, die Kurzgeschichten in fünf Sammelbänden.

Der Kanon präsentiert sich nach Erscheinungsjahr geordnet wie folgt (deutsche Titelübersetzungen nach der Haffmans-Ausgabe):

1887

A Study in Scarlet

Eine Studie in Scharlachrot

1890

The Sign of Four

Das Zeichen der Vier

1892

The Adventures of Sherlock Holmes

  • A Scandal in Bohemia
  • The Red-Headed League
  • A Case of Identity
  • The Boscome Valley Mystery
  • The Five Orange Pips
  • The Man with the Twisted Lip
  • The Adventure of the Blue Carbuncle
  • The Adventure of the Speckled Band
  • The Adventure of the Engineer's Thumb
  • The Adventure of the Noble Bachelor
  • The Adventure of the Beryl Coronet
  • The Adventure of the Copper Beeches

 

Die Abenteuer des Sherlock Holmes

  • Ein Skandal in Böhmen
  • Die Liga der Rotschöpfe
  • Eine Frage der Identität
  • Das Rätsel von Boscombe Valley
  • Die fünf Orangenkerne
  • Der Mann mit der ensteltten Lippe
  • Der blaue Karfunkel
  • Das gesprenkelte Band
  • Der Daumen des Ingenieurs
  • Der adlige Junggeselle
  • Die Beryll-Krone
  • Die Blutbuchen

1893

The Memoirs of Sherlock Holmes

  • The Adventure of Silver Blaze
  • The Adventure of the Cardboard Box
  • The Adventure of the Yellow Face
  • The Adventure of the Stock-Broker's Clerk
  • The Adventure of the 'Gloria Scott'
  • The Adventure of the Musgrave Ritual
  • The Adventure of the Reigate Squires
  • The Adventure of the Crooked Man
  • The Adventure of the Resident Patient
  • The Adventure of the Greek Interpreter
  • The Adventure of the Naval Treaty
  • The Adventure of the Final Problem

Die Memoiren des Sherlock Holmes

  • Silberstern
  • Das gelbe Gesicht
  • Der Angestellte des Börsenmaklers
  • Die "Gloria Scott"
  • Das Musgrave-Ritual
  • Die Junker von Reigate
  • Der Verwachsene
  • Der niedergelassene Patient
  • Der griechische Dolmetscher
  • Der Flottenvertrag
  • Das letzte Problem

 

1902

The Hound of the Baskervilles

Der Hund der Baskervilles

1905

The Return of Sherlock Holmes

  • The Adventure of the Empty House
  • The Adventure of the Norwood Builder
  • The Adventure of the Dancing Men
  • The Adventure of the Solitary Cyclist
  • The Adventure of the Priory School
  • The Adventure of Black Peter
  • The Adventure of Charles Augustus Milverton
  • The Adventure of the Six Napoleons
  • The Adventure of the Three Students
  • The Adventure of the Golden Pince-Nez
  • The Adventure of the Missing Three-Quarter
  • The Adventure of the Abbey Grange
  • The Adventure of the Second Stain

Die Rückkehr des Sherlock Holmes

  • Das leere Haus
  • Der Baumeister von Norwood
  • Die tanzenden Männchen
  • Die einsame Radfahrerin
  • Die Abtei-Schule
  • Der Schwarze Peter
  • Charles Augustus Milverton
  • Die sechs Napoleons
  • Die drei Studenten
  • Der goldene Kneifer
  • Der verschollene Three-Quarter
  • Abbey Grange
  • Der zweite Fleck

1914

The Valley of Fear

Das Tal der Angst

1917

His Last Bow

  • The Adventure of Wisteria Lodge
  • The Adventure of the Red Circle
  • The Adventure of the Bruce-Partington Plans
  • The Adventure of the Dying Detective
  • The Disappearance of Lady Frances Carfax
  • The Adventure of the Devil's Foot
  • His Last Bow

Seine Abschiedsvorstellung

  • Wisteria Lodge
  • Die Pappschachtel
  • Der Rote Kreis
  • Die Bruce-Partington-Pläne
  • Der Detektiv auf dem Sterbebett
  • Das Verschwinden der Lady Frances Carfax
  • Der Teufelsfuss
  • Seine Abschiedsvorstellung

1927

The Case-Book of Sherlock Holmes

  • The Adventure of the Illustrious Client
  • The Adventure of the Blanched Soldier
  • The Adventure of the Mazarin Stone
  • The Adventure of the Three Gables
  • The Adventure of the Sussex Vampire
  • The Adventure of the Three Garridebs
  • The Adventure of Thor Bridge
  • The Adventure of the Creeping Man
  • The Adventure of the Lion's Mane
  • The Adventure of the Veiled Lodger
  • The Adventure of Shoscombe Old Place
  • The Adventure of the Retired Colourman

Sherlock Holmes' Buch der Fälle

  • Der illustre Klient
  • Der erbleichte Soldat
  • Der Mazarin-Stein
  • Die Drei Giebel
  • Der Vampir von Sussex
  • Die drei Garridebs
  • Die Thor-Brücke
  • Der Mann mit dem geduckten Gang
  • Die Löwenmähne
  • Die verschleierte Mieterin
  • Shoscombe Old Place
  • Der Farbenhändler im Ruhestand

 

 

Greifbare Gesamtausgaben

Englisch

The Penguin Complete Sherlock Holmes, Penguin 2009.

The Oxford Sherlock Holmes, 9 Bände, Oxford University Press, 1993 (vergriffen).

The New Annotated Sherlock Holmes (by Arthur Conan Doyle and Leslie S. Klinger), 3 Bände, W. W. Norton 2004-5.

 

Deutsch

Sherlock Holmes-Werkausgabe in neun Bänden, Haffmans Verlag (Originalausgabe Zürich 1984 ff.; jetzt greifbar in der Neuausgabe beim Verlag Kein & Aber, Zürich). Vorbildlich übersetzt und vortrefflich annotiert.

 

Bibliografien

Die umfassendste und wissenschaftlichste Conan Doyle-Bibliografie wurde von Richard Lancelyn Green und John Michael Gibson verfasst (A Bibliography of A. Conan Doyle; Oxford 1983, New Revised and Expanded Edition Boston/London/New York 2000). Einen beeindruckenden Überblick über die zahllose Sekundärliteratur gibt Ronald B. DeWaals "The Universal Sherlock Holmes"..

Für die zahlreichen deutschen Ausgaben liegt Gerhard Lindenstruth's "Arthur Conan Doyle - Eine illustrierte Bibliographie der Veröffentlichungen im deutschen Sprachraum" (Amsterdam/Giessen 1994) vor, und besonders für die deutsche Sekundärliteratur sei "Sherlockiana 1894-1994 - Eine Bibliographie deutschsprachiger Sherlock Holmes-Veröffentlichungen" von Michael Ross (Kempen 1995) empfohlen.

 

Sherlock Holmes-Geschichten, die nicht von Arthur Conan Doyle stammen

Die ungeheure Popularität von Sherlock Holmes inspirierte schon kurz nach dem Erscheinen der ersten Holmes-Geschichten andere Autoren zu Parodien und Pastiches, d.h. Detektivgeschichten im Stil der Originale. Die Zahl dieser nicht-kanonischen Werke übertrifft die aus Conan Doyles Feder um ein enormes Vielfaches, und selbst so bekannte Zeitgenossen wie Mark Twain, Agatha Christie und Dorothy Sayers konnten dem Reiz des Sherlock Holmes nicht widerstehen. Noch heute erscheinen regelmässig neue Sherlock Holmes-Abenteuer dieser Art. Dennoch muss festgehalten werden, dass nur ein kleiner Teil davon die Qualität des Originals erreichte und erreicht. Wer sich für dieses Genre interessiert, nehme als Ausgangspunkt für eine spannende (und endlose) Entdeckungsreise Ronald B. DeWaals "The Universal Sherlock Holmes".



The Reichenbach Irregulars
Conan Doyle Place, Postfach 688
CH-3860 Meiringen
E-mail: meer (at) 221b.ch